GIới thiệu tập trước...
Ôi Chúa ơi!
Nếu anh thực sự muốn nghiên cứu về tình dục
thì anh phải kiếm cho mình một cô bạn tình đã.
- Bác sĩ Masters. Chúng ta chưa gặp nhau nhỉ. - Cô ở đây để phỏng vấn sao?
Ông cho tôi chen vào ngay được không?
Tất cả thứ anh có thể nghĩ tới trong lúc lái xe
là được hôn em
À thì, bạn bè có thể hôn.
Tôi chỉ biết chắc chắn là tôi sẽ cưới người phụ nữ đó.
Vợ tôi sẽ đến vào tuần sau.
Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại
lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.
Tại sao em không thể cho chồng em một đứa con?
Vậy mà chúng ta vẫn ngồi co rúm vào nhau,
cứ như người tiền sử,
chứa đầy hổ thẹn
mà sự thực là, chẳng ai hiểu về tình dục.
Và khoa học nắm giữ chìa khóa.
Hiệu trưởng của trường đại học ngồi nhìn tôi.
Ông ấy không nhìn cô. Ông ấy nhìn vào khoa học.
À thì, nó là một kỳ công rõ rệt.
Giai đoạn tôi cần anh vào là giai đoạn cặp đôi.
Cặp... đôi ư?
Rất vui được gặp cô.
Tôi là, ừm... Vô Danh.
Tôi cũng là Vô Danh.
Anh là bạn em.
Ôi, Chúa ơi. Đừng nói "bạn".
Thật mà! Anh là bạn em!
Bạn bè không địt nhau.
Em xin lỗi đã làm tổn thương anh. Em không bao giờ có ý định đấy cả.
Chúng ta sẽ xem những cặp đôi làm tình,
Khả năng về việc chúng ta chuyển dịch
những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.
Sao ông cứ lấp lửng vậy,
cứ nói việc ông muốn nói đi nào.
Hai người chúng ta nên tự tiến hành việc nghiên cứu.
Tôi có thể nghĩ về điều này vào ngày cuối tuần không?
Tất nhiên.
iam.vip1259@gmail.com
Ngũ cốc và nước cam ép.
Hoặc bánh mì!
- OK. - Tessa, tránh đường!
Đừng đẩy em, Henry.
Tôi nghĩ rằng...
chúng ta có thể thảo luận lời đề nghị của ông.
Nếu như chúng ta gọi nó như vậy.
Tôi muốn làm rõ chuyện này.
Tôi đã dành cả ngày cuối tuần như đã nói để cân nhắc lời đề nghị của ông.
Và tôi đã rút ra kết luận
rằng đó là một yêu cầu vô lý...
về phần ông.
Nên câu trả lời của tôi là không.
Con đủ lớn để tự rót ngũ cốc cho mình rồi đấy Henry.
Đại úy Kai đang dẫn tù nhân số 1 Topknot
đến ngục không gian.
Tin tốt đấy. Cả hai con uống hết nước ép đi. Tess...
Cả con nữa.
Tôi chỉ muốn... Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Cho lời đề nghị.
Nó rất thú vị. Chúng ta...
cùng nhau nghiên cứu.
Mặc dù, nó khiến tôi lâm vào tình trạng khó xử.
Tôi tò mò và...
công việc này thì hấp dẫn và...
thích đáng. Và tôi cảm nhận được rằng tôi có thể thực sự đóng góp...
Có hay không, Virginia. Tôi bận lắm.
Mẹ ới! Mom! Trung Sĩ Baldwin Black đã đưa tù nhân Topknot
đến cuối buồng sắt.
- Mẹ à. - Con yêu, chúng ta sắp trễ xe buýt rồi.
Đó là lý do họ đi bằng đường ray không gian.
Để làm mát. Rồi họ tìm cậu bé Joey...
Kẻ đi lậu vé.
Mẹ?
Nhanh lên, đi nào.
Cảm ơn. Lên nào, Tess.
Nè, mẹ.
Phần hay nhất là Đại úy Kai cho Joey một khẩu súng điện.
Con đang kể cho mẹ mà...
Giờ thì mẹ sẽ trễ xe của mẹ mất, Henry à.
Mẹ nghe con kể mà.
Được rồi, đi học vui vẻ. Cầm này.
Mẹ cũng vậy.
Tôi đã nghĩ về lời đề nghị của ông.
Và nếu nói không nghĩa là tôi mất việc, thì tôi sẽ làm.
Mặc dù sự thật là, tôi thà không.
Và không phải bởi vì tôi không tôn trọng ông,
và cảm kích ông vô cùng. Nhưng...
Đây là một sự dàn xếp bất thường
nó làm nguy hại đến vị trí của tôi ở đây.
Và tôi quan tâm đến công việc này,
Tôi không muốn phá hỏng nó bằng cách làm nó phức tạp.
Tôi hy vọng ông hiểu cho.
Chào buổi sáng.
Cà phê nóng đấy.
Bữa tối với Khoa sản Hoa Kỳ vào thứ năm.
Ông sẽ phát biểu cuối cùng.
Tôi có ghi chép cho ông rồi.
Senator Ronson gọi hai lần sáng nay
và nói rằng ông ấy chỉ nói chuyện với ông.
Và...
Hơn nữa, tôi xin phép một chút thời gian của ông.
Tôi...
Tôi đã suy nghĩ về...
lời đề nghị của ông.
Về việc hai chúng ta tham gia nghiên cứu cùng nhau.
Chẳng có nghiên cứu nào cả.
Không...
Tôi mới về từ văn phòng của Scully.
Ông ta báo tôi rằng...
ai đó nói với ông ta rằng nghiên cứu tình dục của tôi
đã đến giai đoạn giao cấu cặp đôi.
Khiến hiệu trưởng tức giận đến mức
ông ta chấm dứt nghiên cứu của tôi vào sáng nay.
- Sao ai lại... - Tôi cảnh báo rồi...
Về chuyện ngủ với Haas.
Tôi đã nói nó nguy hiểm và không chuyên nghiệp.
Và tôi cũng cảnh báo về việc thảo luận công việc với anh ta.
Mà cô làm cả hai.
Biết được hiểm họa kéo theo...
- Ethan sẽ chẳng... - Cô coi thường tôi!
Cô gây hại đến việc nghiên cứu.
Nên hậu quả là, cô bị đuổi.
Tôi đã gọi ban nhân sự,
Tôi mong cô vẫn tiếp tục làm việc cho đến khi tìm được người thay thế
Đến khi đó,
cô sẽ bị đuổi hoàn toàn/Nkhỏi đội ngũ nhân viên bệnh viện
Văn phòng của Bác sĩ Masters đây.
Vâng, tôi là bà Johnson.
Henry bị đình chỉ học ư?
Ồ nếu anh đi với Ethan, em không...
Anh không đi với Ethan.
Tiếp đi, mặc áo choàng vào, rồi chúng ta nói chuyện.
Em định sẽ qua văn phòng anh.
Anh muốn nói chuyện với em trong này.
Vì giờ anh sẽ là người điều trị cho em.
Anh ư? Ethan làm sao?
Bác sĩ Haas không phải là bác sĩ phụ khoa tốt nhất ở miền Trung tây.
Là anh.
Vợ anh không nên được điều tốt nhất sao?
Em...em không hiểu.
Chuyện này xảy ra khi nào?
Tại sao?
Anh rất cần biết rằng anh đang làm mọi thứ anh có thể.
Cho em, cho chúng ta.
Cho chúng ta một gia đình.
Nên chúng ta cần thử máu.
Ethan thử máu rồi.
Làm cái khác.
Hoóc-môn progesterone và luteinizing được lặp lại mỗi chu kỳ.
Chúng ta sẽ hoàn thành mẫu thử vào hôm nay
và sẽ đặt cầu tụ vào ngày mai.
Lần này anh muốn em nằm im trong 16 tiếng.
Đặt chân vào bàn đạp.
Thuốc giảm đau sẽ giúp bớt cơn khó chịu.
Được rồi.
Có thể theo cách nào đó nó lãng mạn.
Hai chúng ta chùng nhau tạo ra em bé nhờ khoa học.
Chúng ta bắt đầu bằng việc lau rửa âm hộ.
Chuẩn bị cho thụt rửa nước muối.
Xem như một buổi tối đi ăn rồi đi nhảy thôi.
Đây không phải là chiếc đầm nhảy đẹp nhất của em, nhưng...
Ít nhất nó là của chúng ta.
Thực ra thì, cô Grant là người làm.
Một y tá hoàn toàn có thể xử lý công đoạn này.
Anh có lịch hẹn sáng nay,
nhưng anh sẽ ghé qua sau.
Anh hứa.
Anh rất hạnh phúc.
Sẵn sàng chưa thưa bà Masters?
Bác sĩ Martins vui lòng gọi đến phòng dược.
Tại sao tôi lại bị loại khỏi ca của vợ anh?
Được thôi, tôi sẽ tự hỏi.
Đừng có hòng.
Nên nhớ là sự nghiệp của cậu nằm trong tay tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Cậu không thận trọng và không đáng tin,
hai việc tôi sẽ không dung thứ.
Có phải là về vụ tỷ lệ tinh trùng không?
Bởi vì tôi không nói gì cho vợ anh cả
về việc tại sao hai người khó khăn trong việc thụ thai.
Dù vậy, tôi nghĩ rằng anh nên nói với chị ấy, khó xử lắm.
Ranh giới đạo lý không cho phép tôi
giấu thông tin đó khỏi bệnh nhân của mình.
Giờ là bệnh nhân của tôi.
Một quý ngài cửa sau...
Tôi chẳng bất ngờ đâu.
Vậy là anh nói dối sếp, anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Scully biết là có một cuộc nghiên cứu.
Nhưng không có người ta phịch nhau trong đó.
Vậy tôi có thể làm gì đây? Đưa anh vào lại...
cái lỗ nhìn trộm để xem với cái đồng hồ bấm giờ à?
Tôi đã có những bước tiến lớn ở bệnh viện,
xa hơn khi tôi còn quan sát... ở đây.
Tôi muốn tiếp tục công việc.
Chỉ là chuyển nó...
đến đây.
Cùng máy móc và số... dây dợ ư?
Ôi, vì tình thương của Chúa!
Tôi sẽ trả những cô gái bằng giá khách hàng trả,
và trả cho những chàng trai...
Không gì cả!
Người con trai duy nhất ở đây là Johns,
Johns là người của chúng tôi,
Johns bị cấm đụng đến.
Vậy thì chỉ phụ nữ.
Hoàn toàn chỉ thủ dâm.
Và tôi sẽ trả...
Gấp đôi
giá của họ.
Và kèm theo kiểm tra sức khỏe miễn phí.
Tôi có thể hỏi Wanda.
Cô ta điều hành chỗ đó, cô ta nghe lời tôi.
Nhưng,
chỉ khi anh cho tôi một công việc tại bệnh viện.
Cô ư?
Cô hoàn toàn không đủ tiêu chuẩn để làm việc trong văn phòng tôi.
Vị trí được nể trọng nào cũng được.
Trong bệnh viện ư?
Nhưng tại sao?
Tại sao là việc của tôi.
Anh quyết định,
nếu muốn nghiên cứu ở đây... hoặc không.
Mẹ à, cô Seagal thu hết truyện tranh của con rồi,
mà con đang ở giữa cảnh rửa tội lỗi cho Binty Vanem.
Cậu ấy có thể chết đó mẹ!
Henry, mẹ không muốn nghe nữa.
Chuyện con vừa làm rất nghiêm trọng.
Ở thiên hà nào
thì con được phép nhổ vào người cô giáo con hả?
- Cô lấy chúng! - Suỵt!
Sao con không nghĩ đến chuyện xảy ra
nếu con không có chốn nào để đi trong 3 ngày hả?
Ngồi đây, để mẹ trông được con.
Con của em đấy hả?
Không phải chuyện của cậu.
Virginia, bó hoa là lời xin lỗi.
Cũng như lá thư, nhưng cuộc gọi của anh,
Tất cả chỉ là anh cố cho em thấy rằng anh thật lòng xin lỗi.
Về chuyện gì? Về việc đánh tôi hả?
Về việc nói với Scully chuyện nghiên cứu hả?
Về việc làm tôi bị đuổi hả?
Bill đuổi em? Nhưng tại sao?
Gini, anh không bao giờ nói với Scully cả.
Gì chứ? Làm em bị đuổi à? Anh sẽ chẳng bao giờ làm như thế.
Tránh xa tôi ra.
Nghiêm túc đấy.
Bác sĩ Sulivan đến phòng X Quang 2.
Xin lỗi, khi nào công việc bắt đầu?
Chờ tôi một phút.
Đặt trước hai người vận chuyển và một xe tải cho tối nay.
Và tôi muốn việc phải giữ im lặng nếu cô giữ được.
Bill...
I cảm thấy tồi tệ về chuyện này.
Mọi chuyện, nhưng đặc biệt là về công trình nghiên cứu.
Và nếu tôi có góp phần vào,
thì tôi chẳng thể tha thứ cho bản thân được.
Nhưng tôi mới hỏi Ethan và không phải cậu ta nói!
Cậu ta không biết gì cả!
Hoặc là...
Nếu chuyện này là về việc nghiên cứu chung...
Thì chúng ta có thể sắp xếp được.
Tôi thích làm việc ở đây.
Ông biết mà Bill, làm ơn...
Làm ơn, tôi cần công việc này.
Cô cho người đầu tiên vào được rồi.
Ít nhất tôi có thể cho người vận chuyển biết họ sẽ chuyển đồ gì được không?
Tôi tự nói được.
Tớ nghĩ anh ta thích tớ.
- Chúc may mắn tớ đi! - Chúc may mắn!
Chúng ta chuẩn bị về, con cất đồ đạc vào trong túi đi.
Betty?
Khoa sản nghe, tôi giúp gì được?
"Tôi có thể hỗ trợ thế nào"!
Cô Dimello được bác sĩ Masters thuê.
Tôi không biết cái đó.
Giữ máy nhé.
Họ muốn biết ai đó nhận được hoa họ gửi chưa,
làm như tôi biết ấy.
Xin chào? Vâng, tôi xin lỗi.
Con cô đấy hả?
Anh gửi hoa cho ai?
Anh có thể đánh vần từ đó được không?
Đây là công việc của cô à?
Sự thật là Virginia mới là người vuột mất cơ hội!
Tôi hoàn hảo cho cô ấy.
Và tôi không ở trên thị trường lâu đâu!
Một bác sĩ trẻ, thông minh, thành đạt...
Không đẹp trai ư?
Ý tôi là: có nhiều cô gái
nguyện chết để kiếm được người như tôi.
Ví dụ nhé!
Mình không xem được.
Ghế này có ai ngồi chưa?
Một con cừu non khác lên dĩa.
Tôi rất mong chờ chuyện này.
Tôi cũng vậy!
Hai người đến đây vì cuộc nghiên cứu phải không?
Không ai bào với chúng tôi nó dời đi cả.
Ồ, phải, nó dời đi rồi,
tới một nhà thổ ở góc đường số 3 và Sutter.
Tới một...
Tôi e là mình không hiểu lắm.
Cấp trên không đánh giá cao tầm nhìn
của bác sĩ hoặc gì đó tương tự.
Nhưng tôi rất hứng thú về cuộc nghiên cứu.
Có vẻ rất quan trọng, cô biết chứ?
Làm một thứ gì đó to lớn cho khoa học.
Lần đầu trong đời tôi cảm thấy mình là một phần của thứ gì đó...
lớn hơn.
Anh cũng thế chứ?
Lớn hơn,
tốt hơn.
Tôi buồn quá.
Rất tiếc nó đã hết.
À thì...
Rất vui vì đã được ghép cặp với anh.
Hai người ghép cặp với nhau à?
Chuyện này không xảy ra được!
Tôi sẽ không hỏi cô nếu tôi có nơi nào khác
để gửi Henry ngày mai.
Tôi có công việc khác vào buổi sáng.
Tôi không sống được với mức lương ở đây.
Tôi không ám chỉ thế.
Chưa kể cô chưa thanh toán cho tôi tiền hai tuần nay rồi.
Tôi xin lỗi, tất nhiên. Tôi có mà!
Chỉ qua thứ sau thôi.
Còn chuyện tăng lương của tôi?
Tôi chưa quên đâu.
Tôi định bắt đầu tăng vào tuần sau.
Cô không sắp xếp lịch làm khác được à? Ngày mai thôi.
Cô biết tôi làm gì cho con tôi không?
Tôi sắp xếp lịch làm để ở với chúng.
Cẩn thận thảm, hàng Ba Tư xịn đấy.
Chào đằng ấy.
Xin chào.
Bác sĩ đây
sẽ mô tả cho chúng ta
cùng với làm mẫu để giải thích
nhưng trò của ông ấy.
Vậy...
Ai lên không, tình nguyện nào?
Làm gì cơ, ông ta sẽ bỏ bi vào họng ai à?
Maureen, cô là dân chơi.
Đúng đó, Maureen, lên đó đi!
Cảm ơn, Maureen.
Vui lòng nằm xuống bàn.
Việc này cho phép tôi giải thích
về những thông số.
Được rồi, vậy thì, bắt đầu nào.
Ông không leo lên đây với tôi hả?
Không.
Đây, là máy...điện tâm đồ
phiên dịch những hóa thể trong hoạt động tim.
Và đây, là máy điện não đồ, viết tắt là EEG
nó đo những dòng chuyển dịch các nơ ron thần kinh trong não.
Cơ bản là một mớ mỳ Ý.
À, mỳ Ý...
khiến tôi có thể...
thống kê những mẫu biểu hiện một cách khoa học
về phản ứng tình dục của con người.
Nó chữa đau đầu được không?
Tôi cảm thấy như có con dao phay ở đây.
Tôi bị trật khớp lưng hai lần tuần trước.
Cứ như bị dao cứa khi tôi đi tiểu.
Chúng ta sẽ bàn chuyện bệnh lý trong lúc kiểm tra sức khỏe,
nhưng giờ... tiếp tục với việc nghiên cứu này một lát.
Thiết bị này...
dùng cho cả...
- kích thích, và... - Ồ, xin chào!
Quan sát.
Một cái đèn soi bím?
Dời đi nào các quý cô, chúng tôi vào đây.
- Mặc vào nào. Đi thôi. - Ôi, lạy Chúa, tất nhiên rồi.
Chào buổi tối.
- Chào Burt. - Đừng để bị cảm đấy Mau.
- Tôi sẽ chờ các cô ở ngoài. - Ừm...
- Cậu John này cũng đi theo luôn. - Tôi thông cảm cho sự bối rối,
nhưng tôi không phải mua dâm. Tôi là bác sĩ.
- Ồ tất nhiên rồi. - Gì...
Rồi, rồi, đi nào.
Nếu em thư giãn...
nó sẽ vui...
và gợi cảm hơn.
Anh đã làm thế với những cô gái khác rồi à?
Anh ở đây với em mà.
Em là người anh muốn.
Em đoán là vậy.
Coi như nó là một nụ hôn.
Nhưng chẳng phải như bình thường chỉ cần, anh biết đó... cho vào trong thôi?
Chúng ta sẽ làm thế sau. Nhưng chơi đùa tý đã.
Nhưng mẹ luôn nhắc đừng cho thứ gì vào miệng
nếu con không biết nó từng ở đâu.
À thì, nó luôn ở đây từ khi sinh ra.
Nhưng...
Để anh làm thế cho em trước.
Anh sẽ cho em thấy nó tuyệt ra sao.
Ồ, bằng miệng anh sao?
Lên nó à?
Được rồi. Em sẽ làm trước, ổn chứ?
Không, anh... anh...
Anh không nghĩ là em ổn.
Không, không, được mà.
Đây.
Giữ chặt mũ nhé.
Em xin lỗi.
Em không thể.
Em bằng lòng...
anh biết đó, chơi tới bến luôn.
Tại sao như thế lại không đủ?
Được mà... được mà. Thế ổn rồi.
Hãy chỉ... ừm...
Hãy mặc đồ vào nhỉ?
Để anh có thể chở em về.
Bill!
Ôi vì Chúa!
Ý tôi là, tôi vinh dự khi được anh nghĩ đến đầu tiên và...
Tôi xin anh một ân huệ, Sam à.
Không đùa đâu.
Nghe này, tôi có thể xóa phạt,
nhưng tôi không nghĩ anh cần đến cảnh sát trưởng để làm chuyện đó.
Không phải thế. Chuyện khác...
lớn hơn.
Vợ tôi sẽ thay ổ khóa
ngay khi cô ấy biết tôi từ chối ân huệ anh nhờ.
Đó là lý do duy nhất khiến tôi chấp nhận chuyện này.
Anh biết đấy, Flo vẫn luôn khoe với mọi người rằng
nếu không nhờ anh, chúng tôi đã không có con.
Dennis, Jack với Sandy khỏe không?
Ờm, lần này anh nắm được thóp của tôi.
Nhưng tôi không nghĩ chuyện sẽ dễ như thế này với cô ấy đâu.
- Anh có thể lái nếu em muốn. - Không, cảm ơn.
Em muốn quyền điều khiển vô lăng do em quyết định
để đâm nửa xe bên anh vào gốc cây.
Lib, anh không vào nhà thổ đó như một khách mua.
À... hẳn là anh vào để sửa máy sưởi à.
Có nhớ anh đã từng nói rằng anh... ừm...
bắt đầu nghiên cứu về tình dục con người không?
Có, anh nói mơ hồ như thường lệ.
À thì, tối nay anh đã...
dùng nhà thổ như là...
một phòng thí nghiệm làm việc.
Nhưng chỉ là vì việc nghiên cứu đã bị cấm khỏi bệnh viện.
Anh bị đuổi khỏi đó à?
Việc nghiên cứu thôi.
Scully đã phản ứng trên cả thái quá,
chỉ bởi vì anh nghiên cứu trên đối tượng người.
Anh đã đến giai đoạn cặp đôi.
Người ta làm tình trước mặt anh sao?
Ờm, không phải gái bán hoa.
Gái bán hoa chỉ thủ dâm trước mặt anh,
trong khi anh nhìn màn hình...
để thu thập lại những...
dữ liệu sinh lý.
Sao anh không nói với em điều này?
Rằng anh...
đứng nhìn người ta làm tình? Rằng...
anh đang làm việc trong một nhà thổ?
- Sao anh không nói cho em gì cả? - Anh đã kể...
- gần như tất cả. - Không, anh bảo em...
xếp lịch ăn tối với khách mời tiềm năng.
Anh không nhắc đến bởi vì anh nghĩ là...
em sẽ đánh giá nó một cách khắc nghiệt.
Một phần trong em tự hỏi...
liệu có thứ gì ở nhà...
khiến anh cuốn vào việc này không.
Lib, sao em có thể nói...
Nhưng rồi có một phần khác trong em hiểu anh.
Và em biết anh sẽ làm những gì cho công việc của mình,
những gì anh làm để theo đuổi chúng.
Chỉ là đối với em việc nghiên cứu nào khiến anh phải ngồi trong tù
có lẽ không phải là việc nghiên cứu tốt cho sự nghiệp của anh!
Trừ khi nó chính là sự nghiệp của anh.
Trợ lý xe lăn đến phòng chờ cấp cứu.
Đây là tiền ăn quà vặt.
Tất cả bài tập phải xong trước khi đọc truyện tranh.
- Trước khi đọc, con biết. - Ngồi đây.
Mẹ sẽ kiểm tra sau một giờ, cấm đi đâu cho đến lúc đó.
Được rồi.
Xin chào, Betty.
Nhóc dễ thương đấy.
Nó sẽ dễ thương hơn nếu như không bị đình chỉ học.
Ồ, có lẽ chỉ cần cắt răng nó đi.
Tôi rất ấn tượng rằng cô thuyết phục được
bác sĩ Masters cho cô việc làm ở đây.
Ông ta hiếm khi chiếu cố cho người khác.
Tôi đã mặc cả.
Ông ta trở nên ngốc nghiếc vì cái trò nghiên cứu đó,
dễ như ăn kẹo,
Có phải lý do mà...
cô không có ở nhà thổ tối qua,
vì cô phải trông con à?
Bác sĩ Masters rất tử tế khi cho tôi thời gian nghỉ.
Vậy thì, cô nên quay lại đó sớm.
Ông ta rất cần cô giúp.
Ý tá Carlyle vui lòng gọi tổng đài.
Anh đã lén theo em.
Anh khỏe không?
Giờ được gặp em rồi thì... tuyệt.
Lúc trước thì tệ hại.
Thất thường lắm. Em có phiền không?
Ồ, tất nhiên không, ngồi đi.
Anh trông...
Hiện tại anh đang gặp rất nhiều chuyện.
Không thảnh thơi...
có nhiều việc cần suy nghĩ, như là...
cái em nói về cuộc nghiên cứu.
Một sự cống hiến cho khoa học...
bị ngưng lại quá đột ngột...
thật là... đáng xấu hổ.
Đó chính là điều em cảm thấy.
Nhưng anh cũng tiếp tục suy nghĩ...
Chẳng phải chỉ có Bill Masters nắm giữ chìa khóa
đến với sự tiến bộ khoa học.
Ý anh là, dù sao, anh cũng là một bác sĩ.
Tuyệt, về xương hay là...
Chỉnh hình. Ý anh là,
chúng ta có thể tiếp tục việc nghiên cứu.
Chỉ có...
hai chúng ta.
Ý anh là làm tình với nhau.
Chắc chắn...
- Sao lại không?. - Vì anh đã kết hôn.
À, ok, đúng vậy, nhưng anh cũng đã kết hôn khi còn trong cuộc nghiên cứu mà.
Chúng ta ở trong đó là vì khoa học.
Việc này cũng vì khoa học...
chỉ là giống nghiên cứu tại nhà hơn.
Nếu có một cuộc thi xem ai là cô gái bạo dạn
trong tình dục nhất ở bệnh viện, ai sẽ thắng?
- Một trò chơi ngu ngốc. - Cứ chơi đi.
Anh có phiền không?
Anh chơi cùng nhé, bởi anh nhất định hiểu rõ lĩnh vực này.
- Anh trả lời sao? - Đừng có nói.
Dù đoán là ai cũng chỉ được dựa trên tin đồn
mà nó thường chẳng chính xác lại còn xấu xa.
Tin đồn có được hàng ngàn năm cũng có lý do của nó.
- Austin... - Lạy chúa Giêsu, Ethan, đi đi...
làm phiền Bernadette đi.
Tôi không biết Bernadette.
Cô ta làm ở Nhà ăn.
Và Daniels ở phòng chụp X quang, đảm bảo với tôi
rằng cô ta thực sự là ra...
Có thật không, cô ta là rau à?
Tôi không bàn luận chuyện này đâu.
- Nhưng chính xác thì rau mấy nốt? - Cậu tự khám phá được không?
Tôi đang trong cuộc bàn luận nghiêm túc với Jane.
Và tôi đã rất hạnh phúc được ngồi đây đọc sách khi chưa có hai anh.
"Giới tính thứ hai"? (The Second Sex)
Có phải cuốn sách đó, ờ...
gợi dục như cái tên không?
Ồ phải.
Hai người nghe thử không?
- Tôi nghe. - Có, có.
Thì nghe rõ này.
"Một ngày nào đó người phụ nữ có thể yêu bằng ưu điểm bản thân...
mà không phải bằng nhược điểm.
Không phải để giải thoát bản thân, mà là tìm thấy bản thân.
Không phải thốt ra lời cam chịu, mà để khẳng định bản thân.
Chỉ khi đó tình yêu mới dành cho phụ nữ giống như cho đàn ông...
khởi nguồn sự sống...
và không phải một mối nguy hiểm."
Gì cơ?
Xin chào, Bill.
Đoán là cậu chẳng thể né tránh tôi mãi đâu.
Cậu biết chứ, à...
Tôi nghe một số lời đồn, tôi hy vọng với Chúa rằng chúng không phải là thật.
Chúa làm rất tốt trong việc đồn đại đấy.
Có phải cậu chuyển việc nghiên cứu đó
đến một nhà thổ góc đường số 3 và Sutter không?
Tôi thấy ông đã tám chuyện với cô tiếp tân mới của chúng ta.
Cậu mất trí rồi!
Cho dù có chuyển đi đâu, cũng là do ông.
Ồ không. Đừng quy trách nhiệm cho tôi.
Tôi biết cậu đang giận, cậu cảm thấy tôi cục cằn một cách không cần thiết,
Nhưng tôi không bỏ ra 15 năm...
ươm mầm sự nghiệp cậu
để rồi cậu vứt nó vào gái điếm!
Tôi muốn cuộc nghiên cứu quay về bệnh viện.
Rồi, xử lý chuyện cặp đôi đi rồi tôi sẽ cân nhắc.
Cho việc nghiên cứu quay lại bệnh viện không bị hạn chế.
Tôi mới cho cậu hạn chế của tôi.
Cho việc nghiên cứu quay lại bệnh viện
không bị hạn chế cùng trợ cấp vốn.
- Đây đâu phải cách mặc cả. - Tôi không mặc cả.
Thấy chưa, đây là vấn đề của cậu, cậu biết mà.
Cậu khoác lên một bộ giáp...
để tấn công một đĩa kem.
Kem cái mông.
Có chuyện đột xuất vào phút chót.
Mẹ hứa rồi mà!
Mẹ không biết rằng mẹ phải làm việc tối nay.
Nhưng nó là tập mới nhất của truyện "Cuộc đua không gian".
- Con muốn đọc cùng với mẹ. - Lúc khác,
Henry, chúng ta sẽ cùng đọc nó, mẹ hứa.
Tối nay chỉ hơi phức tạp thôi.
Lúc nào cũng phức tạp.
Đây hoặc là việc thông minh nhất
hoặc là việc ngu si nhất tôi từng làm.
Cô để bọn trẻ ở đâu vậy?
Ở nhà với người trông trẻ, người mới nói rằng cô ta sẽ nghỉ việc.
Chuyện gì đó về việc tôi không phù hợp làm mẹ.
Ai cũng là người chỉ trích.
Chúng ta nên tận dụng chút thời gian
trước khi ông bác sĩ đến, tôi sẽ gọi mấy cô lại.
Trông như một cái bếp thông thường.
Xin lỗi, tôi chưa từng đến nhà thổ bao giờ.
Bình thường chúng tôi để bướm xếp hàng dọc bồn rửa,
nhưng nó hơi thấp.
Cô thấy đấy, việc này hiệu quả hơn nếu chúng ta sắp xếp lịch.
Vậy nên...
Chúng ta sẽ chuyển giữa việc nghiên cứu...
Cái mà có dây dợ
và bác sĩ Masters đo và ghi số liệu...
Tôi chưa đến bác sĩ trong nhiều năm rồi. Vì vậy tôi mới làm chuyện này...
Không, tôi quyết định rồi. Tôi nghỉ.
Nhưng tại sao? Sao không tham gia?
Bởi vì nó kỳ lắm.
Ông ta kỳ cục mà.
Và có vẻ như chúng tôi càng giúp...
- Cô ta làm gì ở đây? - Cứu thịt xông khói cho anh đấy.
Không đâu. Nó rất công bằng.
Ông ấy thậm chí trả tiền ca tối qua cho các cô.
Và sự thật là...
Mọi người không biết gì về tình dục.
Các quý cô, các cô là những chuyên gia.
Bác sĩ Masters đủ thông minh
để thấy được nếu ông ta giáo dục mọi người về tình dục,
thì ông ta nên đến chỗ các cô trước.
Họ nên học tập từ người giỏi nhất.
Có thể chứa đầy cả cuốn sách về những gì chúng tôi biết.
Nhưng có thể giúp được cho mọi người, một công trình nghiên cứu như thế.
Có thể nó sẽ giúp chính bác sĩ làm tình.
Ông ta làm tôi nhớ đến chàng Johnny thích phập nhau khi mang giày.
Anh ta thậm chí còn chẳng tháo nơ ra.
Ông ta là bác sĩ cho phụ nữ tốt nhất ở miền Trung Tây, tin tôi đi.
Nếu các cô cần giúp đỡ, cứ tin vào ông ấy.
Điều kỳ diệu của Trung Tây đã đến!
Chào các cô.
Betty gọi những người khác đến để chúng ta bắt đầu nào.
Nhưng tôi có một số tin mừng.
Tôi đã giao kèo với...
ngài cảnh sát trưởng.
Cho đến khi nào tôi còn làm việc ở đây,
các cô sẽ được miễn khỏi tất cả những can thiệp của cảnh sát.
Không khám xét bất ngờ nữa.
Xin lỗi.
Lật em lại. Chơi em từ đằng sau đi.
Okay.
Anh thích làm ở rìa không?
Ý em là ghế sau hả?
Không, rìa của em cơ.
Không, thế này ổn rồi.
Ồ, còn hơn cả ổn đấy chứ.
Ồ, chỗ đó...
Chỗ đó nữa đi...
Lưng anh hình như chuột rút rồi.
Có vẻ như ai đó hết nhiên liệu rồi nhỉ.
Xin lỗi.
Đừng lo.
Em sẽ thổi nó lại trạng thái chiến đấu ngay thôi.
Có sướng không anh?
Nhanh hơn? Chậm hơn? Em làm cả hai được.
Thế nào cũng được. Cảm ơn.
Mẹ tôi chết vì u não,
nên khi tôi bắt đầu bị đau đầu...
Tôi biết.
Mấy ngón tay đây?
Ba?
- Giờ thì mấy? - Ba.
Tôi chỉ mới 12 tuổi khi bà ấy chết.
Bà ấy chịu đựng rất khổ sở.
Tôi sợ chết như thế lắm.
Tôi phải tìm hiểu thêm chút.
Nhưng đến lúc đó, cô có biết biểu cảm...
đừng mang rắc rối không?
Đừng.
Có lịch trình cho từ giờ đến cuối tuần đây.
Tôi đã rút gọn kiểm tra thể chất vào tối nay và mai.
Những đêm còn lại dành cho việc nghiên cứu.
Giờ ông có 19 phụ nữ đăng ký và sẵn sàng tham gia.
Ông không yêu cầu tôi ở đây tối nay, Bill.
Tôi biết chứ.
Cảm ơn vì...
đã giúp chuyện mấy cô gái.
Cô đi được rồi.
Betty.
Betty!
Đàn ông la hét ở nơi này chi vì một và chỉ một lý do duy nhất thôi.
Người tiếp theo đâu?
Hỏi đàng hoàng đi rồi tôi nói.
Người tiếp theo đâu?
Hết rồi. Ngoại trừ...
Tôi muốn nhờ anh một thứ... một thỉnh cầu.
Điều đó là vô trách nhiệm. Chưa kể là ngu ngốc.
Sao cô lại muốn hoàn tác việc thắt ống dẫn trứng?
Tôi không biết, thiên tài ạ. Để có con chứ gì nữa!
Nhưng tại sao cô lại muốn có con cơ chứ!
Cô đồng tính và là gái bán hoa.
Tôn trọng chút đi.
Cô chưa trả lời câu hỏi.
Một lần nữa, đó là việc của tôi.
Không, là việc của tôi nếu cô muốn tôi phẫu thuật cho cô.
Tôi muốn nó được làm sớm hơn là sau này.
Tôi sẽ không làm nó đâu.
Này! Này!
Cô có biết thứ này giá bao nhiêu không?
Không nhiều, nếu tan tành.
Như này nhé, mấy ả kia nghĩ rằng anh rất kỳ lạ...
Họ sẽ mừng khi thấy đám rác của anh ở lối đi,
nơi mà chúng sẽ ở.
Vậy cô sẽ cứ hăm dọa tôi mỗi lần cô muốn gì ư?
Nhìn kìa...
Dù sao anh cũng là người thông minh.
Chuyện nghiên cứu thế nào rồi?
Ổn
Tối nay anh đã làm gì?
Anh vẫn đang sắp xếp thôi.
Chưa đủ để hình dung được.
Thôi được...
Một phần của việc sắp xếp
để tiến hành việc nghiên cứu ở đó...
Ở nhà thổ.
là những cô gái được chăm sóc sức khỏe miễn phí.
Anh kiểm tra amiđan cho một cô
Chúng cần phải cắt
- Một cô khác bị viêm tấy. - Ở đâu?
Cô ấy ở đâu à?
Không có khỏa thân. Không có tình dục.
Hôm nay đơn giản chỉ là chịu tổn phí.
Nhưng, khi anh đứng xem...
Nó hẳn sẽ....
gợi cảm.
Nó là công việc.
Không có thậm chí một chút gợi tình sao?
Sao em hỏi anh thế?
Em đoán rằng em hỏi
liệu anh có thích xem.
Bởi vì nếu anh thích...
anh có thể xem em.
Dừng lại. Đừng. Đừng.
Anh yêu em rất nhiều.
Em không cần phải làm vậy.
Bà Johnson, tôi để đợt ứng viên tuyển vị trí thư ký tiếp theo
trong văn phòng.
Cảm ơn.
Có phải bác sĩ Masters không ưng bất kỳ ứng viên nào không?
Ông ấy tỉ mỉ một cách cực đoan.
Dù sao ông ấy cũng phải chọn được ai đó.
Phải không?
Các cô à, tôi e là tôi có tin xấu.
Vị trí đã tuyển được người rồi.
Xin lỗi về công việc.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ vậy mà...
Nhưng cảm ơn, không phải lỗi của cô đâu.
Tôi đã xem hồ sơ của cô.
Cô đã từng cân nhắc công việc chăm sóc trẻ em chưa?
Cà phê đã sẵn sàng.
Anh đã nghĩ về em,
chính xác hơn, về chúng ta.
Anh không trễ làm sao?
Anh đã từng nói em...
nhiều nghiên cứu gần đây của anh chỉ ra...
stress...
có thể là tác nhân lớn
gây ra vô sinh.
Vậy nó đã xảy đến với anh,
chẳng có lý do gì mà chúng ta không thụ tinh nhân tạo
ngay đây, ở nhà.
Anh sẽ cặp nhiệt độ cho em sáng nay,
và nếu thuận lợi,
anh có thể làm ngay trong phòng ngủ,
em có thể nghỉ ngơi tại đây
- thoải mái cả ngày, anh sẽ kiểm tra lúc... - Bill...
...trưa nay. Anh rất vui lòng làm chuyện này.
Em muốn Ethan quay lại làm bác sĩ cho em.
- Không có chuyện đó đâu. - Sao không?
Ethan là một bác sĩ tuyệt vời
và chính anh đã nói cậu ta là đệ tử của anh.
Đó là điều em muốn.
Chân thành mà nói, em không hiểu sao cậu ta bị rút khỏi ca của em.
- Em là vợ anh. - Chính xác.
Và chúng ta cần phải giữ ngôi nhà và...
vấn đề chia tách của chúng ta.
Libby, anh không chịu đựng được. Anh là bác sĩ giỏi hơn.
Nếu em không muốn làm ở đây
cũng được thôi, bệnh viện cũng tốt.
Em muốn Ethan.
Bill...
Em thức dậy và cố gắng và vui vẻ...
và hy vọng mỗi ngày.
Nhưng em cũng biết em hiếm muộn.
Và điều cơ bản nhất trong cuộc đời người phụ nữ là...
em không được thất bại trong việc làm vợ
lẫn làm bệnh nhân.
Em quá yêu anh để có thể làm thế.
Được rồi.
Tôi cần có tin tốt.
Ông có thể cân nhắc tin này là tốt.
Tôi đã nghĩ về lời đề nghị của ông.
Chuyện hai chúng ta trong cuộc nghiên cứu
cùng nhau và...
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Nó tốt cho cuộc nghiên cứu.
Và tốt cho khoa học.
Nó cũng tốt cho thứ gì đó khác.
Nếu ông ký vào đây, tôi có thể đưa nó đến tối nay.
Ứng viên thư ký tiếp theo đâu?
Không có ai cả.
Phòng nhân sự hôm nay có vẻ gửi người lên muộn.
Tôi cần cô nói chuyện với Betty tối nay.
Về chuyện gì?
Cô ta có một số ý tưởng ngu ngốc.
Muốn hoàn tác thắt ống.
Tôi nói cô ta rằng thật nực cười.
Nhưng tôi chẳng thể cãi lý thắng được.
Bởi vì...
Cứ nói chuyện với cô ta đi.
Cô có con cái.
Giải thích cho cô ta rằng cô ta thiếu khả năng ra sao
để đảm nhận một trách nhiệm to lớn như thế.
Cơn đau đầu hôm nay tệ hơn.
Tôi biết ông sẽ nói rằng nó ổn thôi.
Thật đáng sợ, nhưng...
Tôi đã có một cuộc sống ổn.
Mấy ngón đây?
Ôi Chúa ơi.
- Bốn. - Bốn.
Chỉ cần đeo kính, thế thôi. Cô sẽ ổn cả thôi.
Không. Không.
Thế làm mờ tròng kính mất.
Ông cứu mạng tôi.
Tôi cứu đôi mắt cô thôi.
Dù thế vẫn ấn tượng
vì lớp học về mắt gần đây nhất của tôi là vào 16 năm trước.
Tôi có thể trả ơn ông ra sao?
Ông thích thổi kèn không? Trong nhà này.
Cảm ơn. Không, nhưng...
Cảm ơn.
Ông ta nên tăng lương cho cô.
Bác sĩ Masters nói rằng
cô đang cân nhắc việc hoàn tác thắt ống.
Không phải cân nhắc. Hoặc là ông ta làm,
hoặc là tôi đá cái trò nghiên cứu này ra ngoài đường.
Ông ta kêu cô nói chuyện với tôi.
Đồ sâu bọ.
Tôi nghĩ ông ta lo rằng...
Đây không phải môi trường tốt để nuôi một đứa bé.
Một căn nhà điếm ư?
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi gặp một chàng trai.
Tại, ờm...
Tại nhà thờ.
Đủ khắp nơi.
Bọn tôi trở nên thân và...
Tôi đang nghĩ...
Anh ta không biết tôi làm gì,
vậy nên, tôi trông như một cô gái tốt.
Anh ta mời tôi ăn tối.
Chiếc xe của anh ấy...
rất bóng bẩy.
Và khi đó tôi biết được rằng... Anh ấy giàu.
Anh ta kiếm cả gia tài nhờ món bánh xoắn.
Ông hoàng bánh xoắn.
Ông Hoàng Bánh Vòng chính gốc ư?
Anh ấy muốn cưới tôi!
Một cô gái tốt làm việc trong bệnh viện...
Có nhiều con cái.
Hóa ra là, anh ta phát cuồng vì tôi.
Nhưng tôi tưởng cô phát cuồng vì Helen.
Tôi...
Tôi yêu Helen.
Nhưng...
Cô ấy hiểu tại sao tôi làm thế này.
Và...
Cô ấy muốn điều tốt nhất cho tôi.
Nhưng nó có thực sự là điều tốt nhất cho lũ trẻ không?
Ý tôi là tôi có con, tôi biết khó khăn ra sao khi nuôi con một mình.
Tôi sẽ không có một mình!
Khi mọi chuyện với anh chàng này diễn tiến tốt đẹp...
Mà luôn là vậy.
Đây là một cơ hội.
Đến một thứ tốt,
bình thường...
thậm chí là hạnh phúc.
Sao tôi không nên bắt lấy nó?
À thì, cô không nên xem nhẹ nó.
Trẻ con rất khó khăn.
Thế sao cô lại sinh con nếu chúng là gánh nặng vậy?
Tôi, bởi vì tôi biết rằng tôi sẽ cảm giác như một kẻ thất bại...
nếu như không có con.
Và tôi cũng biết rằng...
nếu tôi hoàn toàn chân thành,
tôi biết chúng có thể là điều duy nhất
mà tôi có thể yêu thương.
Vậy nên...
Cô xứng đáng thế...
Còn tôi thì không.
Cô nói gì cơ?
Tôi nói là ông nên cân nhắc lại về việc phẫu thuật.
Tôi bảo cô thuyết phục cô ta thôi mà!
Cô ta gặp một người đàn ông và muốn có con.
Tất nhiên cô ta gặp một người đàn ông,
cô ta gặp hàng ngàn người đàn ông!
Tại sao lần này lại khác chứ?
Sao lại hỏi vậy, Bill?
Chuyện này nghe đâu giống ông đâu.
Đã bao nhiêu lần ông nói khi bàn về khoa học
không có chỗ cho Chúa ở đây?
Khoa học đơn giản là,
dữ liệu kể cho chúng ta câu chuyện,
và nên được tự do khỏi những phán xét và kiểm duyệt.
Chẳng phải đó là lý do ông không chịu từ bỏ cuộc nghiên cứu này sao?
Vì ông tin vào cuộc hành trình theo bước khoa học,
không bận tâm nó dẫn đến đâu sao?
Tôi biết ông treo công việc của tôi một cách có tính toán.
Trừng phạt tôi về những tội lỗi mà tôi có lẽ đáng nhận,
nhưng...
Chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn về chuyện đang xảy ra thực sự không?
Tôi không hiểu lắm.
À thì, sự thật là ông cần có tôi trong cuộc nghiên cứu.
Và ông biết điều đó.
Vậy tôi được tuyển lại, có hay không?
Cô sẽ có việc vào sáng mai.
Xa hơn thì...
Tôi không báo trước tương lai được.
Chúng như một giấc mơ, thật đấy.
Tess và em chơi búp bê.
Cô Revlon vô địch cuộc thi đồ tắm.
Và Henry cùng em đã có quãng thời gian tuyệt nhất.
Nó không săn đuổi em về mấy cái truyện tranh à?
Ồ, có chứ. Cả đêm.
Nên bọn em đọc tập mới nhất truyện "Cuộc đua không gian" cùng nhau.
Nó thật tuyệt.
Câu chuyện tuyệt vời!
Tương lai khoa học và cả...
thật đáng đọc.
Em sẽ mua toàn bộ truyện này cho cháu của em.
Chị có những đứa trẻ tuyệt nhất đấy Virginia.
Mặc cho những gì bà cô giáo đó nói.
Vậy, ngày mai...
- 8 giờ sáng, cho đến... - Khuya.
Tôi phải tiếp tục làm việc.
Với em thì ổn cả.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại ngày mai.
"Trên trái đất cậu khác biệt."
"Những người khác không hiểu cậu."
"Cậu ấy đã rất cô đơn."
"Nhưng giờ cậu ấy tìm thấy bản thân giữa những thế giới."
"Trái đất, một chấm nhỏ sau lưng cậu."
"Mặt trăng, một chấm nhỏ phía trước."
"Khi cậu ấy đến mặt trăng, liệu nó có phải mọi thứ cậu hằng mơ ước không?"
"Và liệu nó có đáng giá cho mọi thứ cậu bỏ lại sau lưng?"
Dịch bởi 1259. iam.vip1259@gmail.com